EPUB é o formato padrão de e-books, feito para o texto se ajustar a qualquer tela. Essa flexibilidade ajuda pouco quando você quer imprimir um capítulo, fazer anotações nas páginas em um leitor de PDF ou ler em um aparelho que só abre PDF. EPUB para PDF converte um e-book sem DRM em páginas fixas, com os capítulos na ordem de leitura e as imagens que vêm dentro do arquivo.
Como usar: EPUB para PDF
- Adicione um arquivo .epub sem DRM.
- Clique em Converter para PDF.
- Baixe o PDF.
- Confira os títulos dos capítulos, as imagens e as tabelas, se houver.
Como o e-book é convertido
Um EPUB é um pacote de capítulos em HTML com um manifesto que descreve a ordem deles. O VelloDoc usa o Pandoc para ler o pacote e juntar os capítulos em um único documento na ordem de leitura, extraindo as imagens que vêm dentro do e-book para poder incorporá-las, e depois diagrama tudo em páginas com o WeasyPrint. Títulos, parágrafos, ênfases, listas, citações e tabelas simples são levados junto. O estilo próprio da editora é simplificado, então o PDF fica limpo, mas não idêntico a nenhum leitor digital específico.
E-books que não podem ser convertidos
E-books comprados na maioria das lojas são protegidos por DRM, que criptografa o conteúdo. Esses arquivos não podem ser convertidos, e burlar a proteção pode ser ilegal onde você mora. EPUBs de layout fixo, usados em quadrinhos, livros ilustrados e alguns livros didáticos, dependem de posicionamento preciso, que não sobrevive à conversão em páginas de texto corrido. Nada é baixado da internet durante a conversão, então imagens que o e-book vincula on-line ficam de fora.
Lendo e imprimindo o resultado
Depois da conversão, o Extrair páginas separa um único capítulo para imprimir, e o Livreto PDF organiza as páginas para dobrá-las como um livreto impresso. Livros longos geram PDFs grandes, que o Comprimir PDF consegue reduzir. O guia de PDF pronto para impressão fala sobre ordem das páginas, impressão frente e verso e tamanhos de papel.
Quando usar: EPUB para PDF
Imprimir um capítulo para estudar
Imprima o capítulo que você está estudando para fazer anotações à caneta, longe da tela.
Fazer anotações em um leitor de PDF
Use as ferramentas de destaque e comentário de um leitor de PDF em um livro de domínio público ou sem DRM.
Ler em aparelhos que só abrem PDF
Leia e-books sem DRM em tablets antigos, notebooks do trabalho ou leitores digitais que abrem PDF, mas não EPUB.
Limitações importantes
EPUB para PDF só funciona com arquivos sem DRM, simplifica o estilo original e lida mal com e-books de layout fixo. Imagens vinculadas da web não são baixadas. A ferramenta exige Pandoc e WeasyPrint no servidor, e livros longos demoram mais para converter.
EPUB para PDF: perguntas frequentes
Posso converter e-books comprados em lojas on-line?
Só se eles não tiverem DRM. Muitas editoras independentes, bibliotecas de domínio público e editoras técnicas oferecem EPUBs sem DRM. Arquivos protegidos não podem ser convertidos.
O PDF vai ficar igual ao meu leitor digital?
Não exatamente. O texto e a estrutura são mantidos, mas o estilo é simplificado e as páginas têm tamanho fixo, em vez de se ajustarem à sua tela.
As imagens do e-book são incluídas?
As imagens que vêm dentro do EPUB são incluídas. Nada é baixado da internet durante a conversão, então imagens que o e-book vincula on-line ficam de fora.
Por que esta ferramenta não está disponível em alguns servidores?
A conversão de EPUB precisa do Pandoc e da biblioteca WeasyPrint no servidor. Quando falta algum deles, a ferramenta informa claramente qual.