EPUB هو التنسيق القياسي للكتب الإلكترونية، وقد صُمم ليعيد توزيع النص بما يلائم أي شاشة. لكن هذه المرونة لا تفيد كثيرًا عندما تريد طباعة فصل، أو التعليق على الصفحات في قارئ PDF، أو القراءة على جهاز لا يتعامل إلا مع PDF. تحوّل أداة تحويل EPUB إلى PDF كتابًا إلكترونيًا خاليًا من DRM إلى صفحات ثابتة، بفصول مرتبة بترتيب القراءة ومع الصور المضمّنة في الملف.
طريقة استخدام تحويل EPUB إلى PDF
- أضف ملف .epub خاليًا من DRM.
- اختر التحويل إلى PDF.
- نزّل ملف PDF.
- راجع عناوين الفصول والصور وأي جداول.
كيف يُحوَّل الكتاب الإلكتروني
ملف EPUB حزمة من فصول HTML مع بيان يصف ترتيبها. يستخدم VelloDoc أداة Pandoc لقراءة الحزمة وجمع الفصول في مستند واحد بترتيب القراءة، مع استخراج الصور المضمّنة في الكتاب لتضمينها، ثم ينسّق كل شيء على صفحات باستخدام WeasyPrint. تُنقل العناوين والفقرات والتأكيد والقوائم والاقتباسات والجداول البسيطة. ويُبسَّط التنسيق الخاص بالناشر، فيبدو ملف PDF نظيفًا دون أن يطابق أي قارئ إلكتروني بعينه.
كتب إلكترونية لا يمكن تحويلها
الكتب المشتراة من معظم المتاجر محمية بإدارة الحقوق الرقمية (DRM) التي تشفّر المحتوى. ولا يمكن تحويل هذه الملفات، وقد يكون التحايل على الحماية مخالفًا للقانون حيث تعيش. أما ملفات EPUB ذات التخطيط الثابت، المستخدمة في القصص المصورة وكتب الصور وبعض الكتب المدرسية، فتعتمد على مواضع دقيقة لا تصمد عند التحويل إلى صفحات نصية متدفقة. ولا يُنزَّل أي شيء من الإنترنت أثناء التحويل، لذا تُستبعد الصور التي يرتبط بها الكتاب عبر الإنترنت.
قراءة النتيجة وطباعتها
بعد التحويل، تستخرج أداة استخراج صفحات من PDF فصلًا واحدًا للطباعة، وترتّب أداة كتيّب PDF الصفحات لتُطوى في كتيّب مطبوع. الكتب الطويلة تنتج ملفات PDF كبيرة، ويمكن لأداة ضغط PDF تصغيرها. ويتناول دليل ملفات PDF الجاهزة للطباعة ترتيب الصفحات والطباعة على الوجهين وأحجام الورق.
متى تُستخدم أداة تحويل EPUB إلى PDF
طباعة فصل للدراسة
اطبع الفصل الذي تدرسه لتعلّق عليه بالقلم بعيدًا عن الشاشة.
التعليق في قارئ PDF
استخدم أدوات التظليل والتعليق في قارئ PDF على كتاب من الملكية العامة أو خالٍ من DRM.
القراءة على أجهزة لا تفتح إلا PDF
اقرأ الكتب الإلكترونية الخالية من DRM على أجهزة لوحية قديمة أو حواسيب العمل أو قارئات إلكترونية تفتح PDF دون EPUB.
قيود ينبغي معرفتها
تعمل أداة تحويل EPUB إلى PDF مع الملفات الخالية من DRM فقط، وتبسّط التنسيق الأصلي، وتتعامل بشكل ضعيف مع الكتب ذات التخطيط الثابت. لا تُجلب الصور المرتبطة من الويب. وتتطلب Pandoc وWeasyPrint على الخادم، وتستغرق الكتب الطويلة وقتًا أطول في التحويل.
تحويل EPUB إلى PDF: أسئلة شائعة
هل يمكنني تحويل كتب اشتريتها من متاجر إلكترونية؟
فقط إذا كانت خالية من DRM. يقدّم كثير من الناشرين المستقلين ومكتبات الملكية العامة والناشرين التقنيين ملفات EPUB خالية من DRM. أما الملفات المحمية فلا يمكن تحويلها.
هل سيبدو ملف PDF مثل قارئي الإلكتروني؟
ليس تمامًا. يُحتفظ بالنص والبنية، لكن التنسيق يُبسَّط وتكون الصفحات بحجم ثابت بدل أن تتكيف مع شاشتك.
هل تُضمَّن صور الكتاب الإلكتروني؟
تُضمَّن الصور الموجودة داخل ملف EPUB. لا يُنزَّل أي شيء من الإنترنت أثناء التحويل، لذا تُستبعد الصور التي يرتبط بها الكتاب عبر الإنترنت.
لماذا لا تتوفر هذه الأداة على بعض الخوادم؟
يحتاج تحويل EPUB إلى Pandoc ومكتبة WeasyPrint على الخادم معًا. وعندما يغيب أحدهما، تذكر الأداة بوضوح أيهما المفقود.