EPUB es el formato estándar de los libros electrónicos, pensado para que el texto se adapte a cualquier pantalla. Esa flexibilidad sirve de poco cuando quieres imprimir un capítulo, anotar páginas en un lector de PDF o leer en un dispositivo que solo admite PDF. EPUB a PDF convierte un libro electrónico sin DRM en páginas fijas, con los capítulos en orden de lectura y las imágenes que incluye el paquete.
Cómo usar EPUB a PDF
- Añade un archivo .epub sin DRM.
- Pulsa Convertir a PDF.
- Descarga el PDF.
- Revisa los títulos de los capítulos, las imágenes y las tablas, si las hay.
Cómo se convierte el libro electrónico
Un EPUB es un paquete de capítulos en HTML con un manifiesto que describe su orden. VelloDoc usa Pandoc para leer el paquete y reunir los capítulos en un solo documento en orden de lectura, extrae las imágenes incluidas en el libro para poder incrustarlas y después lo maqueta todo en páginas con WeasyPrint. Se trasladan los títulos, los párrafos, el énfasis, las listas, las citas y las tablas sencillas. El estilo propio de la editorial se simplifica, así que el PDF se ve limpio pero no idéntico a ningún lector electrónico concreto.
Libros electrónicos que no se pueden convertir
Los libros comprados en la mayoría de las tiendas están protegidos con DRM, que cifra el contenido. Esos archivos no se pueden convertir, y eludir la protección puede ser ilegal donde vives. Los EPUB de maquetación fija, usados en cómics, libros ilustrados y algunos libros de texto, dependen de una colocación precisa que no sobrevive a la conversión en páginas de texto fluido. Durante la conversión no se descarga nada de internet, así que las imágenes que el libro enlaza en línea se omiten.
Leer e imprimir el resultado
Una vez convertido, Extraer páginas saca un solo capítulo para imprimirlo, y Folleto PDF ordena las páginas para plegarlas como un cuadernillo impreso. Los libros largos generan PDF grandes, que Comprimir PDF puede reducir. La guía de PDF listos para imprimir trata el orden de páginas, la impresión a doble cara y los tamaños de papel.
Cuándo se usa EPUB a PDF
Imprimir un capítulo para estudiar
Imprime el capítulo que estás estudiando para anotarlo con bolígrafo, lejos de la pantalla.
Anotar en un lector de PDF
Usa las herramientas de resaltado y comentarios de un lector de PDF con un libro de dominio público o sin DRM.
Leer en dispositivos que solo admiten PDF
Lee libros electrónicos sin DRM en tabletas antiguas, portátiles del trabajo o lectores que abren PDF pero no EPUB.
Limitaciones que conviene conocer
EPUB a PDF solo funciona con archivos sin DRM, simplifica el estilo original y trata mal los libros de maquetación fija. Las imágenes enlazadas desde la web no se descargan. Requiere Pandoc y WeasyPrint en el servidor, y los libros largos tardan más en convertirse.
EPUB a PDF: preguntas frecuentes
¿Puedo convertir libros comprados en tiendas en línea?
Solo si no tienen DRM. Muchas editoriales independientes, bibliotecas de dominio público y editoriales técnicas ofrecen EPUB sin DRM. Los archivos protegidos no se pueden convertir.
¿El PDF se verá como en mi lector electrónico?
No exactamente. Se conservan el texto y la estructura, pero el estilo se simplifica y las páginas tienen un tamaño fijo en lugar de adaptarse a tu pantalla.
¿Se incluyen las imágenes del libro?
Se incluyen las imágenes que vienen dentro del EPUB. Durante la conversión no se descarga nada de internet, así que las imágenes que el libro enlaza en línea se omiten.
¿Por qué esta herramienta no está disponible en algunos servidores?
La conversión de EPUB necesita Pandoc y la biblioteca WeasyPrint en el servidor. Cuando falta alguno, la herramienta indica claramente cuál.