Retourner n'est pas pivoter. Une page pivotée est la même page tournée, et le texte se lit toujours normalement dès qu'on penche la tête. Une page retournée est la page vue dans un miroir : l'écriture court à l'envers et la mise en page change de côté. C'est ce qu'il faut quand une feuille a été numérisée du mauvais côté, quand un visuel doit être imprimé à l'envers pour ressortir à l'endroit sur un transfert, ou quand un plan doit être montré tel qu'on le verrait de derrière.
Comment utiliser Retourner les pages PDF
- Ajoutez le PDF.
- Choisissez le sens du retournement. De gauche à droite met chaque page en miroir comme une glace posée sur le bureau. De haut en bas la met en miroir comme un reflet dans l'eau.
- Pour ne retourner que certaines pages, sélectionnez-les sur la grille. Sans sélection, toutes les pages sont retournées.
- Si le fichier est protégé par mot de passe, saisissez-le dans le champ prévu à cet effet.
- Sélectionnez Retourner les pages et téléchargez le résultat.
Retourner et pivoter sont deux choses différentes
On les confond facilement car toutes deux changent l'aspect d'une page, mais une seule inverse le sens de lecture de ce qui s'y trouve.
Comment la page est retournée
- Redessinée, pas photographiée : La page est redessinée à travers une transformation qui l'inverse plutôt que transformée en image : le texte reste sélectionnable, les traits vectoriels restent nets à tout zoom, et rien n'est réencodé.
- La page garde sa taille : Un retournement réfléchit le contenu par le milieu de la page : format, orientation et marges restent exactement les mêmes. Seul le contenu change de côté.
- Page par page si vous voulez : Sélectionner des pages sur la grille ne retourne que celles-là, ce qui compte quand une feuille d'un lot est passée à l'envers dans le scanner et que le reste va bien.
- La rotation est respectée : Une page qui porte déjà une rotation est retournée telle qu'elle apparaît à l'écran : le résultat correspond à ce que vous regardiez au moment de décider qu'il fallait la retourner.
Quand un retournement est la bonne réponse
- Numérisé à travers la feuille : Du papier fin numérisé face contre vitre, ou une photographie prise à travers une fenêtre ou une table lumineuse, arrive en miroir. Un retournement de gauche à droite remet tout en place.
- Transferts thermocollants : Le papier transfert s'imprime à l'envers pour que le motif se lise correctement une fois pressé sur le tissu. Retournez le visuel avant l'impression.
- Gravure, sérigraphie et taille : Tout procédé qui presse une plaque contre une surface inverse l'image : la source doit donc être inversée d'abord pour ressortir à l'endroit.
- Voir un plan depuis l'autre côté : Un plan de site ou un plan de salle doit parfois se lire depuis le côté opposé de la pièce, et une copie retournée épargne à tout le monde la gymnastique mentale.
Quand utiliser Retourner les pages PDF
Un lot de numérisations dont une feuille est en miroir
Sélectionnez seulement cette page sur la grille et retournez-la, en laissant le reste du document intact.
Imprimer un transfert thermocollant
Retournez le motif de gauche à droite avant de l'envoyer à l'imprimante, pour que le lettrage se lise correctement une fois pressé.
Vérifier une mise en page à l'envers
Les graphistes retournent une page pour la voir avec un œil neuf. Un déséquilibre que l'œil a appris à ignorer saute aux yeux dans un miroir.
Limites à connaître
Un retournement inverse tout ce qui est sur la page, texte compris : un document retourné est fait pour être regardé plutôt que lu, sauf à le retourner de nouveau ou à l'imprimer à travers une surface. Les liens et les champs de formulaire gardent leur position d'origine et ne se trouveront plus au-dessus du contenu auquel ils appartenaient : retournez avant d'en ajouter. Les signets et les métadonnées ne sont pas touchés.
Retourner les pages PDF : questions fréquentes
Quelle est la différence entre retourner et pivoter ?
Pivoter tourne la page comme on tourne une feuille sur le bureau, et le texte se lit toujours normalement sous le nouvel angle. Retourner la réfléchit dans un miroir : le texte se lit à l'envers et la gauche et la droite s'échangent. Si votre page est de travers, il vous faut Pivoter un PDF ; si c'est une image en miroir, c'est cet outil.
Le retournement va-t-il flouter ma numérisation ?
Non. La page est dessinée à travers une transformation qui l'inverse plutôt que rastérisée : les images gardent leurs pixels d'origine et le texte reste aussi net. Rien n'est réencodé, et retourner deux fois ramène le fichier exactement à son point de départ.
Puis-je ne retourner qu'une page ?
Oui. Sélectionnez les pages voulues sur la grille et seules celles-là sont retournées. C'est le cas habituel quand une feuille d'un lot numérisé est passée à l'envers dans le chargeur et que le reste du document va bien.
Un retournement change-t-il la taille de la page ?
Non. Le contenu est réfléchi par le milieu de la page : la feuille garde la même taille et la même orientation. Seul ce qui y est dessiné change de côté.
Pourquoi mon texte se lit-il maintenant à l'envers ?
Parce que c'est ce que fait un retournement : il montre la page comme le ferait un miroir. Si vous vouliez tourner la page plutôt que l'inverser, utilisez Pivoter un PDF. Si vous vouliez bien la retourner, le texte à l'envers est correct et se lira normalement une fois imprimé à travers un transfert ou vu de l'autre côté.