Voltear no es rotar. Una página rotada es la misma página girada, y el texto se sigue leyendo bien en cuanto ladeas la cabeza. Una página volteada es la página vista en un espejo: la escritura va al revés y la composición cambia de lado. Eso es lo que quieres cuando una hoja se escaneó por el lado equivocado, cuando un arte tiene que imprimirse invertido para salir bien en una transferencia, o cuando un plano hay que verlo como se vería desde detrás.
Cómo usar Voltear páginas de PDF
- Añade el PDF.
- Elige hacia dónde voltear. De izquierda a derecha refleja cada página como un espejo sobre la mesa. De arriba abajo la refleja como un reflejo en el agua.
- Para voltear solo algunas páginas, selecciónalas en la cuadrícula. Si no seleccionas nada, se voltean todas.
- Si el archivo está protegido con contraseña, escríbela en el campo de contraseña del PDF.
- Selecciona Voltear páginas y descarga el resultado.
Voltear y rotar son cosas distintas
Es fácil confundirlas porque ambas cambian el aspecto de una página, pero solo una invierte el sentido de lectura de lo que hay en ella.
Cómo se voltea la página
- Dibujada, no fotografiada: La página se vuelve a dibujar a través de una transformación que la invierte, en lugar de convertirla en imagen, así que el texto sigue siendo seleccionable, las líneas vectoriales siguen nítidas a cualquier zoom y nada se recodifica.
- La página conserva su tamaño: Un volteo refleja el contenido por el centro de la página, así que el tamaño de hoja, la orientación y los márgenes quedan igual. Solo el contenido cambia de lado.
- Página a página si quieres: Seleccionar páginas en la cuadrícula voltea solo esas, lo que importa cuando una hoja de un lote pasó por el escáner del revés y el resto está bien.
- Se respeta la rotación: Una página que ya lleva una rotación se voltea tal como aparece en pantalla, así que el resultado coincide con lo que estabas viendo cuando decidiste que había que voltearla.
Cuándo voltear es la respuesta correcta
- Escaneado a través de la hoja: El papel fino escaneado boca abajo, o una fotografía tomada a través de una ventana o una caja de luz, llega reflejado. Un volteo de izquierda a derecha lo devuelve a su sitio.
- Transferencias por calor y planchado: El papel de transferencia se imprime invertido para que el diseño se lea bien una vez planchado sobre la tela. Voltea el arte antes de imprimir.
- Grabado, serigrafía y talla: Cualquier proceso que presione una plancha contra una superficie invierte la imagen, así que el original debe invertirse antes para salir en el sentido correcto.
- Ver un plano desde el otro lado: Un plano de obra o un plano de asientos a veces hay que leerlo desde el lado opuesto de la sala, y una copia volteada le ahorra a todo el mundo la gimnasia mental.
Cuándo se usa Voltear páginas de PDF
Un lote de escaneos donde una hoja está reflejada
Selecciona solo esa página en la cuadrícula y voltéala, dejando intacto el resto del documento.
Imprimir una transferencia por planchado
Voltea el diseño de izquierda a derecha antes de enviarlo a la impresora, para que las letras se lean bien una vez planchadas.
Revisar una composición del revés
Los diseñadores voltean una página para verla con ojos nuevos. Los desequilibrios que el ojo ha aprendido a ignorar se hacen evidentes en un espejo.
Limitaciones que conviene conocer
Un volteo invierte todo lo de la página, incluido el texto, así que un documento volteado está pensado para mirarse y no para leerse, salvo que se vuelva a voltear o se imprima a través de una superficie. Los enlaces y los campos de formulario mantienen su posición original y dejarán de estar sobre el contenido al que pertenecían, así que voltea antes de añadirlos. Los marcadores y los metadatos no se ven afectados.
Voltear páginas de PDF: preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre voltear y rotar?
Rotar gira la página como se gira una hoja de papel sobre la mesa, y el texto se sigue leyendo bien desde el nuevo ángulo. Voltear la refleja en un espejo, así que el texto se lee al revés y la izquierda y la derecha se intercambian. Si tu página está de lado, quieres Rotar PDF; si es una imagen especular, quieres esta herramienta.
¿Voltear emborronará mi escaneo?
No. La página se dibuja a través de una transformación que la invierte, en lugar de rasterizarla, así que las imágenes conservan sus píxeles originales y el texto sigue igual de nítido. Nada se recodifica, y voltear dos veces devuelve el archivo exactamente a su punto de partida.
¿Puedo voltear solo una página?
Sí. Selecciona en la cuadrícula las páginas que quieras y solo esas se voltean. Ese es el caso habitual cuando una hoja de un lote escaneado pasó por el alimentador del revés y el resto del documento está bien.
¿Voltear cambia el tamaño de la página?
No. El contenido se refleja por el centro de la página, así que la hoja mantiene el mismo tamaño y orientación. Solo lo que hay dibujado encima cambia de lado.
¿Por qué mi texto se lee ahora al revés?
Porque eso es lo que hace un volteo: muestra la página como la mostraría un espejo. Si querías girar la página en lugar de invertirla, usa Rotar PDF. Si querías voltearla, el texto al revés es correcto y se leerá bien una vez impreso a través de una transferencia o visto desde el otro lado.